‹ All carols / Good Christian Men Rejoice
Good Christian Men Rejoice
In dulci jubilo
1
Good Christian men, rejoice
With heart, and soul, and voice;
Give ye heed to what we say:
News! News!
Jesus Christ was born to-day:
Ox and ass before Him bow,
And He is in the manger now.
Christ is born today! Christ is born today.
2
Good Christian men, rejoice,
With heart, and soul, and voice;
Now ye hear of endless bliss:
Joy! Joy!
Jesus Christ was born for this!
He hath ope'd the heav'nly door,
And man is blessed evermore.
Christ was born for this! Christ was born for this!
3
Good Christian men, rejoice
With heart, and soul, and voice;
Now ye need not fear the grave:
Peace! Peace!
Jesus Christ was born to save!
Calls you one, and calls you all,
To gain His everlasting hall:
Christ was born to save! Christ was born to save!
Words: John Mason Neale · Text: Attributed to Heinrich Suso (ca. 1295-1366)
1
In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
Leit in praesepio;
Und leuchtet als die Sonne
Matris in gremio.
Alpha es et O!
Alpha es et O!
2
O Jesu parvule,
Nach dir ist mir so weh!
Tröst' mir mein Gemüte,
O puer optime,
Durch alle deine Güte,
O princeps gloriae!
Trahe me post te!
Trahe me post te!
3
O Patris caritas,
O Nati lenitas!
Wir wär'n all' verdorben
Per nostra crimina;
So hat er uns erworben
Coelorum gaudia.
Eia, wär'n wir da!
Eia, wär'n wir da!
4
Ubi sunt gaudia
Nirgend mehr denn da,
Da die Engel singen
Nova cantica,
Und die Schellen klingen
In regis curia.
Eia, wär'n wir da!
Eia, wär'n wir da!
Words: John Mason Neale · Text: Attributed to Heinrich Suso (ca. 1295-1366)